06 juillet 2014

Message d'espoir en 56 langues :"Un jour viendra d'orange!" extrait du poème d'Aragon: "Un jour, un jour."

"Un jour viendra couleur d'orange!" Titre de ce blog.

Extrait du poème de Louis Aragon " Un jour, un jour." écrit en hommage au poète républicain espagnol Federico Garcia Lorca, assassiné en 1936 par les milices franquistes. Le texte de ce poème est publié dans mon blog: www.poetesresistants.canalblog.com et chanté par Jean Ferrat.

"kommen einen Tag der Orange!"                   Allemand

"come a day of orange!"                                   Anglais

"laranja egun bat etorriko!"                             Basque

"dosao je dan narance!"                                   Bosniaque

"arribara un dia de la taronja!"                       Catalan

"Lai cheng de tian!"                                           Chinois (pinying)

"doci dan od narance!"                                     Croate

"komme en dag appelsin"                                Danois

"Llegara un dia de la naranja!"                       Espagnol

"Venas la tago de orangô!"                             Esperanto

"tulema päev oranz!"                                       Estonien

"tulevat päevä oranssi!"                                  Finnois

"vén un dia de laranxa!"                                 Galicien

"yn dod diwrnod o oren!"                               Gallois

"érthei mia méra portokalioù!"                      Grec

"Santare ka eka dina a'ega!"                         Hindi

"jön egy nap narancs!"                                   Hongrois

"datang hari orange!"                                     Indonésien

"teacht in aghaidh an lae de oràiste!"          Irlandais

"koma a dag af appelsinu!"                            Islandais

"venuto un giorno fi arancio!"                        Italien

"Orenji-iro no hi ga kuru!"                              Japonais

"teka dina saka oranye!"                                Javanais

"mk thngai nei pnr tukakrauch muoy!"         Khmer

"ma mu khong si som pen!"                            Laotien

"venit dies aurantiacis!"                                  Latin           

"näk dienu oranza!"                                        Letton

"ateis diena apelsiny!"                                    Lituanien

"doJde den od portokal!"                               Macédonien

"datang satu hari oren!"                                Malaisien

"come jum ta 'orangjo!"                                Maltais

"haere mai i te ra o te karaka!"                    Maori

"ulbar shar ni ödör irekh!"                             Mongol

"komen een dag van oranje!"                       Néerlandais

"Suntala ko eka dina a'une!"                         Népalais

"kommer en dag med oransje!"                    Norvégien           

"Sataré de ika dina a!"                                    Panjabi

"nadejdzie dzien, pomaranczowy!"              Polonais

"vem um dia de laranja!"                                Portugais

"veni o zi de portocaliu!"                                 Roumain

"nastupit den', oranzhevyy!"                         Russe

"doci dan narandze!"                                      Serbe

"pride den, oranzove!"                                   Slovaque

"prisel dan pomarance!"                                 Slovène

"oo waa maalin ay orange yimaado!"           Somali

"komma en dag av aplesin!"                           Suédois

"kuja siku ya machungwa!"                            Swahili

"Arancu oru na vantu!"                                   Tamoul

"prijde den, oranzove!"                                  Tchèque

"Ma wan si sm!"                                               Thaï

"turuncu bir gün gelecek!"                             Turc

"nastane den, pomaranchevyy!"                   Ukrainien

"di môt ngày cua màu da cam!"                     Vietnamien

"Qwm'n a t'àg pwn m'ar'an!"                        Yiddish

"wa ojo kan ti osan!"                                       Yorouba

"kuzofika usuku orange!"                               Zoulou

 

 

 

Commentaires sur Message d'espoir en 56 langues :"Un jour viendra d'orange!" extrait du poème d'Aragon: "Un jour, un jour."

Nouveau commentaire